Citizen Wong

本劇劇作家張德勝(Richard Chang )表示，他為什麼選擇王清福，不如說是王清福選擇了他。2003年，他參與《成為美國人：華人的經歷》(Becoming American: The Chinese Experience )配音，配音的角色就是王清福，從紀錄片的片段中，他驚訝地發現如此重要的人物，在華裔社區中卻無人知曉。他說，王清福是十九世紀美國華裔鬥士。其以身作則推動並改善華埠形象、發行報紙、公開發表演講、弘揚中國文化傳統。爭取華人入籍美國的權力，並鼓勵華人爭取權益、尊嚴以及融入主流社會。他認為，王清福是華人的馬丁‧路徳‧金(Martin Luther King, Jr.) ，其創立第一個華人選民團體和民權團體，並創下新名詞“華裔美國人”(Chinese American)，並沿用至今。張徳勝說，應該將這個歷史人物變成戲劇，有教育性，也有戲劇性，可以廣泛流傳，讓更多華人知道。

張德勝說，他以真實歷史為基礎編寫劇本，從收集史料、相關人物以及創作，歷時15年，其中有關王清福的生活歷史記錄並不完整，為了瞭解王淸福的生活背景和文化。他開始通過網路自學中文，也就是這個機緣，讓他在2013年聯繫上了王清福的曾曾孫王凡，從其口中瞭解到較為有血有肉的王清福，其還親訪了當年王清福在山東省的居住地。

劇本朗讀會後還進行了座談會，觀眾與“大公民王淸福”劇作家張徳勝以及眾位主演進行面對面交流，讓觀眾們更加深入地瞭解整場戲劇創作的意義和精髓。

圖為“大公民王清福"劇本切讀會

(張晶攝)

即刻發佈

2018年9月

中文聯繫人：吳勻綺Sally Wu, intern@flushingtownhall.org, 718-643-7700 Ext. 228

弘揚中華文化爭取主流社會認同

泛亞劇社為您呈現

《大公民王清福》劇本朗讀會

FTH PRESS RELEASE - Citizen Wong-9-23-2018 Chinese0.png

- 秋冬季節目現正熱賣中: http://www.flushingtownhall.org –

【紐約市法拉盛訊】9月23日 (週日) 下午2點，泛亞劇社 (Pan Asian Repertory Theatre)於法拉盛文藝中心舉行《大公民王清福》劇本朗讀會。10位演員們將朗讀劇作家張德勝(Richard Chang)的全新劇本，其講述19世紀晚期，民權運動的先驅王清福如何弘揚中華文化，爭取美國主流社會認同，並跨越種族和東西方文化與心愛之人相愛的愛情故事。演出後將舉行演後座談會。

王清福是十九世紀美國華裔鬥士，他以身作則推動改善華埠形象，發行報紙和發表演講，推行中國文化傳統，爭取華人入籍美國權，並鼓勵華人爭取權益尊嚴並入主流社會。他更被稱為華人的馬丁·路德·金(Martin Luther King, Jr.)，創立第一個華人選民團體和民權團體，並創下新名詞「華裔美國人」(Chinese American)沿用至今。

劇作家張德勝花了長達15年的時間撰寫劇本，其原因是他想以真實歷史為基礎來編寫劇本，但有關王清福的生活歷史紀錄並不完整。直到2013年，他聯繫到了王清福的曾曾孫，便前往北京會面親訪當時王清福在山東省的居住地。有了更深入的了解，張德勝才得以生動地描繪出王清福的細節與性格，且撰寫出引人入勝的故事情節。

該劇的呈現方式非常獨特，融合維多利亞時期戲劇-京劇，希臘合唱團/合講團以及交響樂。張德勝以叛逆且敢於向一切權威挑戰的孫悟空作為王清福的影射，合唱團/合講團代表民眾慾望。此外，劇中還運用安東寧·德沃夏克(Anton Dvorak) 的《新世界交響曲》(New World Symphony)中的第二樂章緩版《念故鄉》代表王清福對未來的願景。

購票連結：https://goo.gl/Bweqzs或撥打 (718) 463-7700 x222 (中文x228)。

關於張德勝：

張德勝(Richard Chang)，劇作家，基於身為新聞記者及編輯的經驗，深入研究講述被主流忽視的故事。他的劇本使用各種東方和西方戲劇，舞蹈和歌劇，傀儡戲和即興喜劇等表演方式，這也反映他個人從事表演藝術的背景。

他的獨角喜劇《Goy Vey！》描寫一位中國土包子在紐約地鐵賣電池，尋找他失散多年的父親。此劇在泛亞劇團首演。在利茲英國利茲城市的國際猶太人表演藝術節上，被譽為該藝術節最傑出的表演。他其它的劇作還包括喜劇《阿朱! 花旦娘長篇故事》(Ah Chew! Drama of a Diva Mama)、《繆斯的新聞：一場恐怖的掠奪》(News to a Muse: A Farcedy of Terrors)，以及與中國戲劇工作坊總監馮光宇共同編寫並共同執導的《攀登金山》。

作為一名演員，張德勝曾至與許多劇團和劇院演出，其包括泛亞劇團，中國戲劇工作坊，古德溫劇院（康涅狄格州哈特福德），紐約藝穗節和中城劇院音樂節。張德勝的影視角色包括《紐約，我愛你》(New York, I Love You)，《風馬》(Windhorse)，《面子》(Saving Face)，《第二次戀愛》(Never Forever)，《追逐美國》(Chasing America)，《重返樂園》(Return to Paradise)，《廣東風格》(Cantonese StyleI)，《請別髮菜單》(No Menus Please)和NBC電視連續劇《綁架》(Kidnapped)。

張德勝獲得了皇后區藝術和海雀基金會的獎項，並且是紐約市城市藝術家倡議/獎學金獲得者。

詳細資訊：www.flushingtownhall.org 或https://www.citizenwong.com/

FOR CALENDAR LISTINGS

9月23日 (週日) 下午2點【讀劇】

《大公民王清福》Citizen Wong

票價：$10元/會員、學生、青少年免費

由泛亞劇團的演員們朗讀劇作家張德勝(Richard Chang)的全新劇本《大公民王清福》。其劇本的靈感來自於19世紀晚期民權運動的先驅，人稱「第一位華裔美國人」的王清福。故事背景為種族主義者支持「反華牆」並通過「排華法案」的時代，王清福如何弘揚中華文化，爭取美國主流社會認同，並跨越種族和東西方文化與心愛之人相愛的愛情故事。

法拉盛文藝中心位於紐約市皇后區法拉盛北方大道137-35號，您可開車或搭乘大眾交通運輸工具(地鐵、公車)到達。文藝中心離7號地鐵站只有短暫的步行距離。本中心備有設備接待使用輪椅或行動不便的訪客。

法拉盛藝術文化協會暨文藝中心感謝以下主要贊助單位支持：

National Endowment for the Arts; New York State Council on the Arts with the support of Governor Andrew Cuomo and the New York State Legislature; New York State Assembly Member Ron Kim; New York City Department of Cultural Affairs, Mayor Bill de Blasio; Queens Borough President Melinda Katz; Council Members Adrienne Adams, Costa Constantinides, Daniel Dromm, Barry Grodenchik, Peter Koo, Karen Koslowitz, Francisco Moya, and Paul A. Vallone; and the Howard Gilman Foundation, the Fan Fox and Leslie R. Samuels Foundation, and the Lily Auchincloss Foundation.

法拉盛藝術文化協會暨文藝中心感謝以下贊助單位支持：

Atlantic Philanthropies Director / Employee Designated Gift Program, Cathay Bank, Michael Cheng / Epos Development, Dr. Hsing-Lih Chou / New York Institute of Culture and the Arts, Con Edison, Crossings TV, Culture Center of TECO in New York, Heidi & Jonathan Davis, Exploring the Metropolis, Steven Facey, Jim Henson Foundation, Keith Haring Foundation, Kenneth Koranyi, Kuang-Yu Fong / Chinese Theatre Works, Barbara Garii, Heather Harrison, Raymond D. Jasen, Ellen Kodadek, Nelson Lee / Flushing Bank, Law Offices of Vincent Toomey, James S. Liao, Emily Lin / Lin & Loveall Foundation, Anita Liu, Louis Armstrong Education Foundation, Lyell Korea, Materials for the Arts, William McClure, NYC & Company Foundation, New York Community Bank Foundation, Northwell Health, Queens Art Education Center / Arthur Liu, Queens College, Queens Courier, Georgiana Reese-Benatti, RuDance / Asian American Dance Sport Corp., Mike Sperendi & Jan Schneider, Vincent Toomey, Mei Ya Tsai, Veronica Tsang, Claire Shulman, Tai & Tony Wang / WAC Lighting, Jay Wegman, Edwina & Eldwin Wong, Minwen Yang, and Hank Yeh.

This engagement of La Patronal is funded through Southern Exposure: Performing Arts of Latin America, a program of Mid Atlantic Arts Foundation in partnership with the National Endowment for the Arts.

This engagement of Banda Magda is made possible through the Jazz Touring Network program of Mid Atlantic Arts Foundation with support from the National Endowment for the Arts.

This engagement of Rio Mira is funded through Southern Exposure: Performing Arts of Latin America, a program of Mid Atlantic Arts Foundation in partnership with the National Endowment for the Arts.

Lead support for Carnegie Hall Citywide: Hazmat Modine is provided by the Howard Gilman Foundation. Additional support is provided by the A. L. and Jennie L. Luria Foundation.

Stone Engravings of Diamond Sutra and Light & Beat: Art of Korean Drumming are sponsored by Lyell Korea.

The Rainbow Fish is supported in part by the Jim Henson Foundation.

*Contributions for FY19 at the $500 level and above, and received as of July 30, 2018 are listed.

關於法拉盛文化藝術協會暨法拉盛文藝中心

法拉盛文化藝術協會﹝Flushing Council on Culture and the Arts，簡稱FCCA﹞的成立宗旨為在紐約州紐約市皇后區推廣來自全球的多樣藝術活動，提供多元各族裔一個完善的交流平台與教育資源，進而促進族群間的瞭解與融合。自1979年起本協會全力推廣藝術平等化，我們所支持的藝術家包括當地居民、新興移民、國內名家與國際大師，透過這些合作交流，本協會的努力成果得以更為深化。身為紐約市認可的文化機構團體﹝Cultural Institutions Group，簡稱CIG﹞的成員之一，本中心受紐約市政府之託管理法拉盛文藝中心﹝Flushing Town Hall，簡稱FTH﹞，負責修復與營運這個於1862年落成的歷史古蹟。多年來FCCA提倡精緻爵士音樂會，弘揚爵士樂在皇后區的悠久歷史，同時亦致力於提供藝術教育，提供藝術初學者、藝術愛好者及專業藝術家許多實務機會。我們秉持著《法拉盛諫言書》自1657來在本地豎立之兼容並蓄的優良傳統，持續服務這個由各個不同族群所組成的多元社區。

購票與更多資訊：

www.flushingtownhall.org

(718) 463-7700 x222 (中文x228)

137-35 Northern Blvd. Flushing NY 11354